deutsch synchronisiert (25.09.2008)